wortstark

wortstark – starke Worte in druckreifen Texten

Fehlerfreie und gute Texte sind wichtig, um potenzielle Kunden oder Interessenten von der Seriosität eines Angebots zu überzeugen. Wer diese Seriosität ausstrahlen möchte, hat mit wortstark einen starken Partner zur Seite. wortstark unterstützt auch Sie vom Manuskript bis zum Gut-zum-Druck.

Seit ich mich erinnern kann, sind Worte, Texte, Bücher und Sprachen für mich nicht Schulstoff sondern Leidenschaft und Schlüssel zur Welt. Ich bin ausgebildete Sprachlehrerin mit mehrjähriger Unterrichtserfahrung im In- und Ausland und habe nach jahrelangem „training on the job“ 2011 den Bachelorstudiengang Übersetzen an der ZHAW mit dem Diplom in mehrsprachiger Kommunikation abgeschlossen.

Meine Spezialgebiete umfassen Vermessungstechnik, Alternativmedizin, Landwirtschaft und Reiten, Kinder und Pädagogik, Literatur, Geschichte und Kunst – aber ich sichere Ihnen in jedem Fachgebiet eine perfekte Übersetzung und einen stilistisch einwandfreien Text zu.

Übersetzungen

Übersetzen ist mehr als nur blosse Wortübertragung. Wer auch feine Nuancen im Ausgangstext richtig in der Zielsprache wiedergeben will, muss neben Sprachkenntnissen auch viel Wissen über Land, Kultur und Eigenart einer Sprachgemeinschaft besitzen.

Dank Aufenthalten im Sprachgebiet - vom Au pair-Jahr in Paris, über Sommerkurse in Spanien und Italien, der Arbeit auf einer neuseeländischen Farm zum Internship als Assistant Teacher an einem amerikanischen College - und langjährigen Kontakten kann ich Ihre Texte treffsicher in folgenden Sprachkombinationen übersetzen:

Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch
Französisch – Deutsch
Deutsch – Französisch
Spanisch – Deutsch
Italienisch – Deutsch

Korrektorat und Lektorat

Sie haben einen Text verfasst, möchten aber sicher sein, dass er inhaltlich klar und verständlich, grammatikalisch korrekt und stilistisch einwandfrei beim Zielpublikum ankommt. Setzen Sie auf eine einwandfreie Revision durch wortstark.

Privatstunden

Sie suchen einen individuell auf Sie abgestimmten, effizienten und kompetenten Sprachunterricht? Dann sind Sie bei wortstark an der richtigen Adresse. Ob Anfänger oder Fortgeschrittene, vielleicht gar mit dem Ziel eines Fremdsprachendiploms vor Augen – ich unterrichte mit Begeisterung Einzelpersonen oder kleine Gruppen in Deutsch, Englisch und Französisch.

Referenzen und Preise für alle Fachbereiche auf Anfrage.